БОЛЬШАЯ МАЛЕНЬКАЯ ЛОЖЬ
РИЗ УИЗЕРСПУН
НИКОЛЬ КИДМАН
ШЕЙЛИН ВУДЛИ
АЛЕКСАНДР СКАРСГАРД
АДАМ СКОТТ
ЗОИ КРАВИЦ
ДЖЕЙМС ТАППЕР
ДЖЕФФРИ НОРДЛИНГ
И ЛОРА ДЕРН
ИЭН АРМИТЕДЖ, САРА БЭЙКЕР
САРА БЁРНС, ПИ ДЖЕЙ БИРН, САНТЬЯГО КАБРЕРА
ДЭРБИ КЭМП, ДЖИА КАРИДЕС, КЕЛЕН КОУЛМЭН
ДЖОЗЕФ КРОСС, ЭННИ ФИЦДЖЕРАЛД, ВИРДЖИНИЯ КУЛЛ
КЭТРИН НЬЮТОН, САРА СОКОЛОВИЧ, РОБИН ВАЙГЕРТ
ПОДБОР АКТЕРОВ - ДЭВИД РУБИН
ХУДОЖНИК ПО КОСТЮМАМ - АЛИКС ФРИДБЕРГ
МУЗЫКАЛЬНЫЙ СУПЕРВАЙЗЕР - СЬЮЗЕН ДЖЕЙКОБС
РЕДАКТОРЫ: ДЭВИД БЕРМАН, МАКСИМ ЛАХЭЙ, СИЛЬВЕН ЛЕБЕЛЬ, ДЖИМ ВЕГА
ХУДОЖНИК-ПОСТАНОВЩИК - ДЖОН ПЭЙНО
ОПЕРАТОР - ИВ БЕЛАНЖЕ
ПОМОЩНИК ПРОДЮСЕРА - МАРК КОТЭ
ПРОДЮСЕРЫ: ЛИАН МОРИАРТИ, БАРБАРА А. ХОЛЛ
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРОДЮСЕРЫ: НЭЙТАН РОСС
ГРЕГГ ФИНБЕРГ
НИКОЛЬ КИДМАН, ПЕР СААРИ
РИЗ УИЗЕРСПУН, БРУНА ПАПАНДРЕА
ЖАН-МАРК ВАЛЛЕ
ДЭВИД КЕЛЛИ
ПО РОМАНУ ЛИАН МОРИАРТИ
АВТОР ИДЕИ - ДЭВИД КЕЛЛИ
АВТОР СЦЕНАРИЯ - ДЭВИД КЕЛЛИ
РЕЖИССЕР - ЖАН-МАРК ВАЛЛЕ
- Отлично! - Зигги.
- Да. - Давай, давай!
- Жги, сестра!
- Давай! - Ух ты! Звезда карате.
- Что?
ОГОНЬ ЛЮБВИ
- Зря я его нагуглила, только тебя растревожила.
И почему мне вечно нужно до всего докопаться?
- Но мы ничего не раскопали - вот что плохо.
Он, может, до сих пор насилует женщин. - Скажи,
а когда ты туда поехала, то...
...взяла пистолет?
- Нет. - Честно?
- Да не брала я его.
- А если бы это был тот самый Саксон? Что бы ты сделала?
- А другие были?
Ты только одного Саксона в интернете нашла?
- Слушай, ты переехала в Монтерей, чтобы начать новую жизнь.
Смотри в будущее. Думай о нем. А не о прошлом.
- Ты меня убьешь.
Мне завтра утром нужно ехать в Финикс.
Вернусь в четверг вечером.
- А как же мюзикл? Премьера ведь.
- Ну что же, схожу, когда вернусь.
- Но ты пропустишь премьеру.
Мадлен расстроится.
Для нее это так важно.
- Я не хочу, чтобы и ты шла на премьеру.
- Что?
- Поедем со мной в Финикс.
- Милый... - Знаю,
"поехали в Финикс" -
не самое романтичное, что ты слышала в жизни.
Но мы... можем смотаться в Седону, например.
- Нет. Я не могу. - Почему?
- Потому что она перестанет со мной разговаривать.
Для нее это важно. - Мадлен меня уже бесит.
Когда еще мы сможем вот так вдвоем куда-то выбраться?
- Посмотри. Посмотри, что ты делаешь. - Что? Что?
- Значит, уехать нужно тебе,
а вся проблема во мне?
- Мне просто захотелось романтики.
Просто романтики. - Мам?
- Да не хочу я!
Необязательно дружить после развода. Встречаться и ужинать.
Можно расстаться и врагами.
Это нормально. Это жизнь. - Поняла.
Жизнь - сложная штука. Учту. Спасибо.
- Что делаете?
- Да так, в саду возимся.
Чтобы все росло и крепло.
- Так, а ты что там целый день взаперти делала?
Трудилась над своим...
...тайным проектом? - Да. Скоро он станет явным.
Официальное открытие в среду. - Ого!
Да ты как пчелка работала.
- Колледжи теперь ищут проекты с душой.
- Да. - Не только отличников
или спортсменов. - Наконец-то.
- Да.
И спасибо, что вы согласились с ними поужинать.
Я знаю, что вы с мамой не ладите,
да и не хотите ладить.
Но если мы иногда будем собираться все вместе, как раньше,
это круто.
Спокойной ночи. - Сладких снов.
- Срезай, да и все.
- Я как будто банку с червями вскрыла.
- И до чего вы договорились? - Успокоила ее как могла.
Представь, я - и кого-то успокаиваю? Вечно сую нос в чужую жизнь.
- Я с ней поговорю.
- А ты-то ей что можешь сказать? - Что-что?
- Ну а что? Если уж мне до ее проблем, как до луны,
ты-то ей что можешь посоветовать со своей почти идеальной жизнью?
- Мадлен, моя жизнь далеко не идеальна,
мне тоже прилично кровь портят.
Я могу ее понять.
- Прости, я тебя обидела - слышу по голосу.
Просто пошли меня в жопу, и все. - Нет, не собираюсь я тебя посылать.
Но я не думаю, что она опасна. - Правда?
А я вот начинаю волноваться.
- Знаешь, я тебе перезвоню. - Перри пришел?
Алло!
Алло? - Я перезвоню, ладно?
- Ладно. Пока, котик. - Пока.
- Милая, скажи,
кто же тебе по-настоящему кровь портит?
- Так, выключай все, мы приехали. - Подожди, сейчас мое самое любимое.
- Зигги, посмотришь, когда придешь из школы. Выключай.
- Сейчас-сейчас. СТУК
- Привет! - Привет. Зайдете ко мне?
- Да.
- Похоже, в школе собирают подписи,
чтобы Зигги... отстранили от учебы.
- Отстранили?
- Я в ярости, и мистер Ниппал тоже.
Мы, конечно, положим этому конец, но...
...пока что... - И кто-то подписывает петицию?!
- Да. Похоже на то.
- Ему шесть лет!
Мы даже не уверены, что он виноват!
- Да. Я сама только что узнала,
и мы, конечно, с этим разберемся. Конечно, Зигги не отстранят.
- Петицию составила я, и мне не стыдно.
Учителя бездействуют.
- Харпер так лизала жопу Ренате,
что в нее, как в зеркало, можно было смотреться.
- Я подписала петицию. - Я подписала.
- Я случайно подписал. - Учителя не бездействовали!
- С петицией мы разберемся, меня больше волнует, что...
...некоторым детям
запретили играть с Зигги.
- Это ты составила петицию? - Что, прости?
- Я тебя, сука, спрашиваю. - Спокойно, спокойно!
- Не угрожай мне! - Это ты?!
- И что ты сделаешь? Задушишь меня?
- Эй, эй! Стоп! - Ну, знаешь, да как ты...
- Стоп, стоп!
- Глаз! Мой глаз! - С ума сошла, что ли?
- Логично было бы сразу после такого отменить маскарад.
- Я на маскарад не собиралась, до того, как она ей глаз подбила.
- Лучше бы я работал в Рейкьявике.
- Я тебя засужу!
- Глаз-то в порядке?
- Вроде да. - Все будет хорошо.
- Нам нужно уехать отсюда, и поскорее.
- Погоди, ты что?! Зигги все любят.
Хлоя говорит, с ним все хотят дружить.
С ним даже Амабелла играет.
Все дело в родителях, и я не дам им
выпереть тебя из Монтерея.
- И я тоже, раз уж на то пошло. - Вот именно! Спасибо!
- Спасибо! - Спасибо.
- Многие родители тебе еще спасибо скажут.
Полгорода мечтает врезать Ренате Клайн.
И я в том числе. А знаешь, это даже хорошо.
Пора бы уже всем понять, что не надо лезть к Джейн Чапман.
Тогда и к ребенку твоему лезть не будут.
- Я взяла пистолет.
- Что?
- Я взяла пистолет, когда поехала в Сан-Луис-Обиспо.
Вряд ли я бы его убила, но пистолет взяла.
- Ладно...
Скажу честно - мне не по себе.
- Мне самой не по себе.
Я как будто схожу с ума.
Как будто все надеюсь, что он нормальный.
Может, это все было просто какое-то недоразумение.
Может, у него был тяжелый вечер,
или день на работе,
или родители погибли в аварии...
И я все ищу ему оправдания, потому что так хочу верить,
что отец Зигги нормальный!
- Ну он вел себя очень...
...нежно.
Очень лип ко мне.
Обычно это значит, что он в себе не уверен,
или...
- Или что? - Что сила на моей стороне.
Иногда на моей. Иногда на его.
Это как канат перетягивать.
- И когда сила у вас?
Когда он вас ударит?
- Да. Он бьет меня, я получаю преимущество.
Чем больше бьет, тем я сильнее, тем лучше него, а потом...
Он был... очень нежен со мной
в последнее время.
- Но потом он снова берет над вами верх?
- Да,
когда синяки сходят
и он больше не чувствует себя виноватым,
потом его что-то пугает, и все повторяется.
- Где он сейчас? - В Финиксе.
Уехал утром.
- Когда вы от него уйдете, Селеста?
Когда он вас покалечит?
Когда... начнет бить детей?
- Он не будет бить детей. - Вам придется снять квартиру.
В городе, если вы не хотите менять школу.
- Так. Стоп, притормозите. Мы забегаем вперед.
- Вовсе нет.
Забейте холодильник едой,
оплатите коммунальные услуги, подготовьте кровати для мальчиков.
Подготовьте все, чтобы...
...хотя бы не думать: "Господи, а куда я пойду?".
У вас будет жилье, план, другая жизнь наготове,
если она вам вдруг понадобится.
А она вам... понадобится.
- По-моему, психотерапевт не должен так...
По-моему, так делать нельзя.
- Я дам вам номер бюро по улучшению деловой практики,
хотите - жалуйтесь. А пока - фиксируйте побои.
Записывайте все,
фотографируйте синяки,
собирайте медицинские справки - пригодится в суде по опеке.
Такие люди, как ваш муж, обычно пытаются отсудить детей.
У него есть возможности, деньги, связи.
А самое важное -
у него есть эго,
чтобы все это вынести.
- Не понимаю, зачем вы разводите панику.
- Потому что вижу для нее повод.
Вы кому-нибудь рассказывали о том, что он вас бьет?
- Нет.
- Почему? - Не знаю.
- Хотя бы предположите.
- Наверное, моя самооценка зависит от того, кем я кажусь другим людям.
- Простите, но меня изумляют пациенты,
которые сидят в толстой скорлупе отрицания,
и при этом сами про себя все очень тонко понимают.
Расскажите обо всем подруге. Сегодня же.
- И зачем?.. - Потому что вы сами знаете,
что будет спрашивать юрист Перри в суде по опеке.
"Вы кому-нибудь об этом рассказывали, миссис Райт?
Правда? Никому не рассказывали?
Может, потому что ничего не было?
И вы это все выдумали, чтобы отсудить детей?
Более того, вы неоднократно утверждали,
что Перри - прекрасный муж и отец.
Верно, миссис Райт?
Нет ни одного свидетеля,
который знал бы о том, что вас якобы избивают, ни одного.
Верно, миссис Райт?
Мы обо всем знаем только с ваших слов,
а вы говорили, какой он замечательный,
а теперь говорите, что он чудовище.
Вы лгали тогда или лжете сейчас?"
Вы юрист.
Вы знаете, как важно иметь свидетеля.
- Привет. - Привет. Ты Жюльет, да?
- Чего тебе надо?
- Я...
Я хочу извиниться.
Я... себя не контролировала, я перешла черту.
Нельзя было тебя так толкать, это непростительно.
Извини, пожалуйста.
- Да.
- Дело в том, что я наконец поняла: мы с тобой чувствуем одно и то же.
Нет ничего хуже, когда обижают твоего ребенка, да ведь?
Так что я тебя понимаю и полностью разделяю твои чувства.
Как мать, я полностью уверена, что Зигги ни в чем не виноват.
Я водила его к детскому психологу, она поговорила с ним, осмотрела его...
И сказала, что он добрый мальчик
и не способен на то, в чем его обвиняют.
Рената, я места себе не нахожу.
Я совершенно не знаю, что делать.
Амабелла так и говорит, что он ее обижает?
- Нет.
Она говорит, что он хороший мальчик.
- А День знакомства?
- От своих слов она не отказывается, но...
Отказывается с нами об этом говорить.
Ты думаешь, ты себе места не находишь...
Но кто-то обижает мою дочь,
и я не могу ничего сделать.
- Прости меня.
- И ты меня.
- Спасибо.
- Тебе спасибо.
- Да, у моего крошки выпал молочный зуб.
- Я положил его под подушку. - Молодец.
- Дурак ты, нет никакой зубной феи.
Это мама с папой. - Принеси салфетку, пожалуйста.
- Кровь идет? - Нет. Чуть-чуть.
- Где тут плохие подростки?
- Папа! - Ты как здесь оказался?
- Привет, ребята.
А разве мы не идем на премьеру?
- Ты вернулся ради мюзикла?
- Такое нельзя пропустить.
- Целоваться будут. - Это все ради меня?
- Да. Конечно.
- Спасибо.
- Фу-ты, ну-ты!
- Ты сказал "фу-ты, ну-ты"?
- Сказал. Ты потрясающе выглядишь!
- Спасибо, милый. - У тебя свидание, что ли?
- Именно. Очень важное свидание.
- Поздравляю с премьерой!
- Спасибо, милый!
Не меня нужно поздравлять, правда.
- Кого еще, если не тебя?
Шутишь, что ли? Без тебя вообще бы ничего не было.
Поехали. - Хорошо.
- Как я выгляжу? - Очень хорошо!
- Спасибо!
Помни, эту песню петь нельзя. - Понял.
- Играть можно, петь нельзя.
- А почему мне нельзя на мюзикл? - Он не для детей.
- Я люблю кукольный театр. - Знаю, что любишь.
- Потому что там куклы сексом занимаются?
- Это тебе кто сказал? - Хлоя. Она сказала,
что кукла-мальчик сует пенис в куклу-девочку.
- Хлоя так сказала?
- Да. Фу, гадость.
- Гадость тоже бывает интересной, Зигги.
Это долгий разговор. - Привет!
- Привет! Как дела, чемпион?
- Классно! - Да?
Выучил новые аккорды? - Да.
- Вот уж не сомневалась.
- Спасибо огромное! - Не за что.
- Я ненадолго. Дай поцелую.
- Ты потрясающе выглядишь.
- Спасибо.
- Красивое платье.
- Мы опоздаем.
Отстань.
Не надо. - Не надо?
- Да. - Я думал, тебе это нравится.
- Так, хватит! Собирайся.
- Давай. Можем чуть-чуть опоздать. - Нет, не можем.
- Я просто очень рад тебя видеть.
Рад быть дома, с моей красавицей женой.
- Да, это заметно. - Заметно, да?
- Господи, ну вот, опять. - Да, опять.
- Милый, пожалуйста. Одевайся, нам пора.
- Я хочу... я хочу тебя. - Пожалуйста, нам пора.
Это, правда, важно. - Ну что такое?
- Правда, хватит. - Ты чего?
- Что с тобой, ты виагру принял, что ли?
- Не принимал я никакой виагры,
ты возбуждаешь меня без таблеток, Селеста.
- Ты ведешь себя глупо!
- Глупо?! Значит, глупо, да?
- Черт! Господи!
Милый! Милый?
ПОЮТ
- Кто-нибудь ей писал?
- Наверное, няня не пришла.
- Так здорово!
- В школе увидимся.
- Поздравляю! - Стю! Спасибо, что пришел!
- Привет, ребята. - Поздравляю!
- Мадди, поздравляю! - Спасибо.
- Очень здорово! - Кстати, хорошая идея.
Принесу нам выпить. - Хорошо!
- Отличный мюзикл! Хотя я не большой фанат кукол.
- Ну да. А куда Абби делась?
- Умчалась. Просила передать, что она в восторге.
- Куда это она умчалась?
- Да это все ее... - Проект.
- ...проект этот. Отнимает много времени.
- Пойду к Эду.
- Конечно. - Спасибо, что пришли.
- Нам очень понравилось! - Да-да.
- Я позвоню Селесте. - Да, расскажешь потом.
- Мадлен.
- Тори! Привет. - Поздравляю.
- Спасибо, и вас тоже. Джозеф... молодец.
И, по-моему, все прошло прекрасно! - Это ты?
- Что, прости?
- Это в тебя Джозеф влюблен?
- Я не понимаю, о чем ты.
- Я знаю, что он мне изменил. Год назад. Я вижу, когда он врет.
- Ясно. - Еще он...
...сказал, что с ней все кончено.
И я... вижу, когда он врет.
Это ты?
- Я люблю мужа,
мы с Джозефом просто друзья, я бы такого не сделала.
- А что ты тогда делала в его машине?
- Что-то ты притихла.
- Да так... задумалась.
- Премьера ведь.
Думал, ты будешь пузыриться от гордости.
И заслуженно.
- Спасибо, милый.
Не знаю, я...
...почему-то все думаю об этом ужине с Бонни и Нейтаном.
И мне страшно.
- Все будет хорошо.
- Да. ВИБРИРУЕТ МОБИЛЬНЫЙ
НАДПИСЬ: "Селеста Райт". Наконец-то.
Надеюсь, причина уважительная.
Ты где была?
Что?
- Разрыв уретры.
- Да. Представляешь?
Хлоя, зайка, пора спать. - Еще десять минут!
- Нет. Спать, сейчас же.
Хлоя, живо!
- Семь! Последнее предложение. - Я кому сказала!
Сладких снов.
- Люблю тебя. - И я тебя.
- Сладких снов, пончик.
- Люблю тебя. - И я тебя.
И это случилось, когда они?..
- Вот это я называю диким сексом.
И еще в больницу попасть.
Боже, как неловко.
- Не представляю себе накал страсти, от которого бывает
разрыв уретры в двух местах.
- Завидуешь? Порвать тебе уретру?
- Ну, не порвать, но...
У нас не бывает дикого секса.
Мы все делаем очень мило, мне нравится, но....
...все занимает минут шесть,
и никому из нас при этом ничего не угрожает.
- Эд, это очень обидно. - Прости, может, я и вправду завидую.
У них там что?
Стоит Перри показаться, и - бам!
Вот бы нам так друг друга хотеть.
- "Нам"? То есть - мне?
- Ладно. Ты человек страстный.
И потому... тем более заметно,
что ты ко мне прохладно относишься.
Я тебя... ни в чем не упрекаю.
- А по-моему, упрекаешь.
- Я пытаюсь себя убедить, что семейные пары в какой-то момент...
...перестают интересоваться сексом, и это нормально.
А потом узнаю, что другие пары себе уретры рвут.
- Знаешь, Эд, ты тоже с привязи не рвешься.
Ты меня трогаешь, только когда за "Визином" на тумбочке тянешься.
- Потому что ты этого не хочешь, Мадлен!
Мы об этом никогда не говорим,
потому что тогда будет труднее притворяться.
А это иногда залог счастливого брака, да?
Умение притворяться.
- Чем ближе был маскарад,
тем больше народу хотело поубивать друг друга.
- Я сбилась со счета.
ПОДПЕВАЕТ
- Ты что делаешь?
- Абби сказала, что Хлоя сказала, Эд репетирует вовсю.
И что он прямо хорош, так что... хочется ему жопу надрать.
Ну что? Я загорелся после мюзикла!
И его подколки у меня уже вот где сидят.
Тоже мне, эстет нашелся.
Я ему покажу, кто тут эстет.
Надеру его культурную жопу. О, вот хорошая.
НАПЕВАЕТ
- Милый, мы этот ужин затеяли,
чтобы наши отношения...
...стали менее напряженными!
- Да, у нас с Мадлен.
Нам с Эдом мириться не обязательно.
- Во-первых, такой подход меня очень расстраивает.
А во-вторых - и это гораздо важнее -
у нас есть проблема посерьезнее.
Тайный проект Абигейл.
- Да? А что с ним?
- Она продает свою девственность в интернете.
Для "Амнести Интернэшнл". Ради благотворительности.
- Она продает девственность? В интернете?
- Благотворительность...
- Абигейл!
- Ты куришь?
- Только сегодня.
15 лет не курил. А что?
- Значит, наш брак - притворство?
- Нет. Я сказал, что все семейные пары притворяются.
Даже самые счастливые.
- Ты сказал, что в этом суть счастливого брака.
- Нет. Я не притворяюсь, что люблю тебя,
и ты не притворяешься, что меня любишь.
Но мне бы хотелось, как и тебе, притворяться,
что кроме меня тебе никто не нужен.
- Ты опять заладил про несчастного верного Эда?
- Так... - Ты об этом?
- Мадлен, нет, я счастливчик.
Я каждый день просыпаюсь рядом с женщиной моей мечты.
Мне повезло.
Просто...
...иногда я чувствую себя неудачником.
- Я не всегда была тебе хорошей женой.
И мне так жаль.
Я так злюсь иногда... И...
Я совершила ошибку. Ужасную ошибку.
- Не говори так.
- Да что за бред?!
Ты продаешь девственность?!
- Ты разве мной не гордишься?
- Горжусь? - Да.
Многие теряют девственность дешевле. - Ты себя продаешь?!
- А я - за хорошую цену! И ради хорошего дела!
- Тише. - Чокнулась?
- Не смей так говорить! - Это проституция!
- Во всем мире эксплуатируют женщин! - Давайте выслушаем друг друга.
- И что, это все уже работает? Ты сайт открыла?
- Нет... Еще нет...
Ты куда? Папа!
- Ребята! - Папа!
- Хватит! - Где он?
- Ты с ума сошел! - Ну нет, нет.
Не отдам! Не отдам!
- Зачем злиться? - Я не злюсь, но ты сейчас скажешь,
как это все вырубить. - Вы же взрослые люди!
- Хватит, хватит! Убери руки!
- Отдай! Не трогай!
Отдай компьютер! - Ни за что!
СКАЙ КРИЧИТ
- Милая, все хорошо. - Прекратите!
- Привет.
Как мальчики? - Хорошо.
Спят. - Спасибо, что дождалась.
Можешь идти.
Можешь идти, Келли.
- Мы в порядке.
- Надеюсь, вам получше. - Спасибо.
- Спокойной ночи.
- Я принесу тебе льда.
- Тебе повезло, что я тебя не убил.
- Что ты сказал?
- Ты могла меня покалечить.
- ...и сперматозоид оплодотворяет яйцеклетку.
- Женщины несут яйца?
- Нет. У женщин внутри есть яйцеклетки.
В животах.
Значит, он оплодотворяет яйцеклетку,
и потом из нее получается ребенок.
- Значит, ты хотела ребенка,
а мой папа тебя... оплотворил?
- Оплодотворил. - Тебя оплодотворил?
- Как-то так, да.
- В смысле - как-то так?
- Именно так. Ты у меня слишком умный.
- Где он?
- Не знаю, малыш.
ПЕЧАТАЕТ: "Снять квартиру в Монтерее".
- Ты с ней говорил?
- Нет.
- Поговоришь?
- Дочка... - Я опаздываю.
- Я секундочку... Пожалуйста.
Слушай, я понимаю смысл твоей затеи. Это благородное дело.
В 16 лет - и уже такая сознательная!
Поэтому я горжусь тобой. Очень.
Но думаю, что есть и другие способы добиться... цели.
- Пап, да брось.
16-летняя белая девушка продает девственность в интернете?
Вольф Блитцер с этой темы месяц не слезет. В этом смысл.
- Абби.
- Спасибо.
- Это ты виновата. - Я?!
- Ты научила ее заботиться о мире. Вот результат.
- Да ладно тебе.
- Вольф Блитцер с темы не слезет, значит?
Мадлен во всем обвинит меня.
- Не обвинит. - Да-да-да. Еще как!
- И как ты только ешь это говно?
- Зигги, догони!
- Я первый!
- А вот и нет!
- Зигги!
ЗВОНОК В ДВЕРЬ - Няня приехала!
- Поиграть? Правда?
- Ну, а мы понаблюдаем,
потому что в школе на двух учителей 22 ребенка.
- Ты по-прежнему думаешь, что это Зигги?
- Я не знаю! После того, что ты сказала...
Поэтому я буду звать к нам домой каждого ребенка -
поиграть с Амабеллой.
Чтобы сузить круг подозреваемых.
- И Хлою Маккензи позовешь?
- Если эта психованная разрешит. Прости, это я зря.
Я знаю, что вы с Мадлен подруги.
- Ничего. - Привет!
- Привет. У вас тут все хорошо?
- Все прекрасно. - Так мило, что ты спросила, Харпер.
В школе должны медали выдавать за такую любезность.
Я, наверное, петицию составлю.
- Петицию! Туше!
Ну все, я на работу. Пока, девочки. - Пока.
- Мы просто хотим уберечь детей, и все.
- Ну конечно. Бережете всем миром.
Заступаетесь за своих.
Кто заступится за тебя?
- Тут ходил слух, что Джейн с Ренатой...
...вроде как помирились.
- Чушь, конечно.
- Женщины на химическом уровне не способны никого простить.
- Красиво, да?
Значит, здесь у нас две спальни, две ванные.
- Угу.
- Некоторые квартиры мы сдаем с мебелью,
но, если честно, по-моему, она ужасная.
И они на первом этаже, там такого вида не будет.
- Нет, без мебели нормально.
И вы точно в границах города?
- Да, мы в юго-западном Монтерее.
- И когда можно въехать?
- Въезжайте хоть завтра.
Красивый закат.
- Простите, а я могу прийти чуть попозже и побыть тут одна?
- Да.
- Странная просьба, да? - Ничего не странно.
Вы ведь, скорее всего, здесь жить будете, так что...
Я оставлю вам ключи и предупрежу коллег. Можете не торопиться.
- Прекрасно. Спасибо. - Позвоните завтра. Дайте знать.
- Если начнешь злиться,
просто вспомни, что мы должны поладить. Ради Абигейл.
- Я справлюсь. Я кое-что приняла.
Всего половинку.
- Мы делаем хорошее дело.
- Так долго ехать.
- Да.
- Шеф-повар... неплох!
- А повар еще лучше!
Мадлен, еще хлеба? - Да, пожалуйста. Он такой вкусный.
Бонни, прекрасная музыка. Это Адель?
- Нет, вообще-то, Шаде.
- Надо и нам купить. - А она у нас есть.
- Кому красного вина?
Знаю, к рыбе надо белое, но я люблю красное.
- Мне, пожалуйста.
- Залпом!
- Какая сервировка!
Дополнительные ложки, вилки и особенно вот эти крохотные вилочки.
Все очень празднично. - Я хочу есть сразу всеми.
- Маленькие вилочки для устриц.
- И мне так нравятся эти оригинальные чашечки.
- Они глиняные. Из Мексики, по-моему.
- Как здорово. Эд предпочитает традиционные...
...ну, бокалы для вина, но эти...
- Я вообще больше по пиву, если честно.
- Хочешь пива? У нас есть. - Ой, нет-нет. Нет-нет.
- Точно? - Нет-нет, спасибо.
- Сядь, не хлопочи. - Раз уж зашла речь о бокалах,
предлагаю тост. - Скажи, если надумаешь.
- Все нормально. - Тост!
- За... - Выпьем за...
- Я скажу тост.
- Скажи. - За Нейтана. И за Бонни.
Потому что я знаю...
- За то, чтоб мы друг друга не убили.
- Верно, да.
- Шучу, конечно.
Вкусное вино.
- Очень хорошее. - Да?
- Абигейл будет с нами ужинать?
- К десерту выйдет.
Сказала, что дольше терпеть взрослых не готова.
По-моему, она просто хотела, чтобы мы спокойно посидели.
- Эти подростки. Наверное, трудится
над своим секретным проектом.
Ужасно любопытно.
Вы знаете, что это за проект? - Угу.
- Да, мы как раз узнали.
- И что? - Рассказывай.
- Проект нестандартный. Даже немного радикальный.
- Хорошо. - Знаете, когда я узнал,
то среагировал слишком бурно. Поэтому прошу вас,
сделайте вдох,
переварите все и только потом...
Сразу не осуждайте. - Ладно, скажи уже, что там такое.
- Ну... она собирает деньги для "Амнести Интернэшнл".
- Здорово. - Она сделала сайт.
Очень профессионально все. - Сайт.
- В общем... Абигейл...
...выставила на торги свою девственность
в знак протеста против сексуального рабства.
- Что? - Да.
- Очень смешно. - Нет, я серьезно.
Говорит, если семилеток продают в сексуальное рабство,
никто и глазом не моргнет,
если богатая белая американка продаст себя по интернету.
- Это что, правда? - Сайт еще не работает,
и мы, конечно, этого не допустим. - Ни за что.
- Нейтан, если это какая-то шутка...
- Это не смешно, Нейтан.
- Слушайте... Это, конечно, из ряда вон
и... даже неприятно, но...
Нам нужно отделить благородную цель
от средств, которыми она хочет ее добиться.
Нужно похвалить ее за первое и отговорить от второго, да?
- Милая... - Что с тобой?
- Все нормально. Все нормально, нормально!
- Сейчас, сейчас. - Нормальная реакция, ничего.
- Вот так, вот так. Милая, ты как? - Плохо, мне плохо.
- Господи! Так...
Спасибо, спасибо.
- Спасибо. - Держи, держи.
Все нормально, нормально. - Что ты за отец?!
Две минуты в твоем доме -
и кем она стала? Проституткой?
- А я что говорил? - Ты отличный отец, Нейтан!
- Так, давайте успокоимся, пожалуйста! Все успокоимся!
Не забывайте, что мы живем в эпоху "Фейсбука" и реалити...
Твою мать!
Фу, черт...
- Это из-за креветок...
- Я слышала, что Абигейл - шлюшка.
- Неудивительно, вся в мать.
- Пока, мальчики. - Пока.
- Ты куда? - Поужинать с Джейн.
- Вам хватит.
- Абигейл!
- Вы уже поели?
- Слушай, я не знаю, с чего начать, поэтому начну с конца.
Так нельзя, Абигейл. Просто нельзя.
Цель благородная, я полностью поддерживаю, но...
- Что - но? Поддерживаешь?
Но недостаточно просто знать о проблеме. Нужно что-то делать.
- Но не это же делать, дочка! - А твой мюзикл?
- Что - мой мюзикл?
- Ты сказала, что он помог тебе найти цель в жизни,
и я это понимаю. Оставить свой след. Это я понимаю!
Ты же сама говорила, что нельзя бесполезно жить!
- Так... - Ты все врала?
- Нет, не врала.
И я не буду тут перед тобой распинаться о том,
как прекрасно и неприкосновенно твое тело.
Но им нельзя торговать, Абигейл. Ни за что.
Ни за какие деньги, ни для каких дел.
И однажды, думаю, уже очень скоро,
ты вспомнишь об этом и скажешь: "Как же я так облажалась?!
Зачем я вот так хотела просрать свою жизнь?".
- Хорошо быть во всем правой.
- Я не во всем права! - И такой идеальной.
- И я не идеальна!
Думаешь, ты так хорошо меня знаешь? Я тоже лажаю.
Я ошибаюсь.
Я наворотила ошибок посерьезнее, чем эта.
В прошлом году я изменила Эду.
Я все быстро свернула, но...
Две вещи мне дороже всего.
Мои дети и мой брак.
И я своими руками чуть было все не разрушила.
Только из-за моего...
...эгоизма или...
А ты говоришь... Не говори, что я идеальна, ладно?
Я наделала ошибок.
Но ошибки не помогут нам с твоим папой сойтись обратно.
Ошибками ты... жизнь не поправишь.
Хорошо?
Ты хоть преследуешь благородную цель.
А я была просто эгоисткой.
- Ты все еще любишь Эда?
- Мам! Смотри!
ПОДПЕВАЕТ